Wild Running

欢迎楼主每天发一个英文诗的帖子！

西西里 发表于 2014-9-30 11:28
欢迎楼主每天发一个英文诗的帖子！

你每天都来， 我就每天发一个

You are old and ugly ，  
no youth on your face again，  
your skin are tough,
your eyes dizzy，
your smiles no longer jingle，
your feet shaky，
You still shine and bloom like
a fresh bud with the morning dew,
for you have me with you，
my dark beauty.
虽然你已经失去了年轻时的风韵，
也不再拥有当年那俏丽的面庞，
现在只剩下满是皱纹的肌肤，
和那已经开始老花的双眸，
再也听不到以前那银铃般的笑语，
步履也已开始蹒跚迟缓，
但你永远在我心中是最美的，
是我心中永远那带露的花蕾，
我今生一如既往的爱你如你爱我一样，
我的黑美人！

uuu╡uuu╡uuu╡乐╡uuu╡uuu

献丑了！，这首诗应该是老头儿写给老伴儿的情诗吧？

风清DLF 发表于 2014-9-29 20:03
呵呵，当时用英文写的，纯粹瞎整，十四行诗歌，和汉语有很多不同地方，包括押韵。别见笑，我明天再翻，又 ...

英语诗，一个人翻一个样，因为译者会把自己的情感加进去，如果直译，就会驴唇不对马嘴了，

Let's enjoy  drinking of happiness of our lives!

白杨 发表于 2014-9-30 12:18
献丑了！，这首诗应该是老头儿写给老伴儿的情诗吧？

我写的，我是女性，不是老头儿，

一笑而过 发表于 2014-9-30 16:30
Let's enjoy  drinks of happiness of our lives!

大家看见了吧，高手在这里，随手就是一句

笑话了……

风清DLF 发表于 2014-9-29 18:58
You are old and ugly ，
no youth on your face again，
your skin are tough,

  是不是准备打擂